St. Augustine Pirate Museum offers rare, authentic artifacts; it’s a real museum. But it injects of dose of Disney and interactive exhibits to make it fun for kids.